1 00:00:19,360 --> 00:00:20,960 (Lee Je Hoon) 2 00:00:21,030 --> 00:00:23,030 (Jang Hyuk Jin, Bae Yoo Ram, Kim Eui Sung, Pyo Ye Jin) 3 00:00:34,470 --> 00:00:37,040 (Taxista 3) 4 00:00:37,110 --> 00:00:38,239 (Este drama é uma obra de ficção) 5 00:00:38,240 --> 00:00:39,479 (Todas as pessoas, incidentes e origens...) 6 00:00:39,480 --> 00:00:40,649 (neste drama são fictícios.) 7 00:00:40,650 --> 00:00:41,850 (Crianças e animais foram filmados de acordo com as orientações.) 8 00:00:42,180 --> 00:00:44,850 Hoje vamos nos encontrar com Im Dong Hyeon, lembra? 9 00:00:44,920 --> 00:00:46,020 Dong Su? 10 00:00:46,080 --> 00:00:48,420 Importa-se se eu perguntar do que se trata? 11 00:00:48,490 --> 00:00:52,890 A razão pela qual comecei a Deluxe Taxi foi por causa de Dong Su. 12 00:00:53,290 --> 00:00:54,730 Que tipo de justiça é essa? 13 00:00:54,790 --> 00:00:58,360 Ainda nem encontramos o corpo dele! 14 00:00:58,600 --> 00:01:01,130 Não morra. Vamos nos vingar juntos. 15 00:01:01,230 --> 00:01:04,600 Como ninguém acreditou no Sr. Park Dong Su há 15 anos, 16 00:01:04,800 --> 00:01:07,610 vamos fazer o inverso. E se confiarmos nele completamente? 17 00:01:07,840 --> 00:01:10,069 Sou Dong Hyeon, que foi libertado há 15 anos. 18 00:01:10,070 --> 00:01:11,780 Você pode descobrir onde ele está agora? 19 00:01:11,840 --> 00:01:14,610 Senhor, você recebeu um telefonema mais cedo. O nome era Park Min Ho. 20 00:01:14,680 --> 00:01:17,680 Park Min Ho. Você o enterrou para sempre, certo? 21 00:01:18,780 --> 00:01:19,950 Você quer que eu enterre você também? 22 00:01:20,120 --> 00:01:22,049 Acho que encontrei a pessoa... 23 00:01:22,050 --> 00:01:24,020 Im Dong Hyeon estava naquele dia há 15 anos. 24 00:01:24,520 --> 00:01:25,790 Ele é Jo Seong Uk. 25 00:01:25,860 --> 00:01:29,090 Ele tinha um histórico ruim, mas se tornou treinador universitário, o que é difícil. 26 00:01:29,160 --> 00:01:30,600 E ele manteve essa posição por muito tempo. 27 00:01:30,800 --> 00:01:35,030 Mas não parece haver algo errado com Im Dong Hyeon e Jo Seong Uk? 28 00:01:35,130 --> 00:01:36,199 É uma grande partida. 29 00:01:36,200 --> 00:01:38,640 Nada é mais importante do que isso para nós, certo? 30 00:01:38,900 --> 00:01:43,070 Este “algo mais importante” tem de ser mantido em segredo. 31 00:01:43,240 --> 00:01:47,050 Então Im Dong Hyeon esteve aqui cinco horas fazendo apostas esportivas online? 32 00:01:47,280 --> 00:01:49,810 Não. Im Dong Hyeon não estava jogando. 33 00:01:50,010 --> 00:01:51,550 Ele estava consertando fósforos. 34 00:01:51,850 --> 00:01:53,790 Com Jo Seong Uk, que está na partida. 35 00:01:56,090 --> 00:02:01,090 (Taxista 3) 36 00:02:01,830 --> 00:02:04,800 (Episódio 7) 37 00:02:05,060 --> 00:02:06,660 (U-League de Voleibol Universitário NUVF 2025) 38 00:02:06,730 --> 00:02:07,800 Legal! 39 00:02:08,500 --> 00:02:10,670 - Essa foi difícil. Tão perto. - Meu erro. 40 00:02:10,700 --> 00:02:12,500 - Foco! Fique em sincronia com a equipe. - Yeon Tae. 41 00:02:13,000 --> 00:02:14,870 - Foco. - Certo. 42 00:02:15,770 --> 00:02:17,710 - Droga. - Tudo bem, concentre-se. 43 00:02:18,310 --> 00:02:19,710 (U-League de Voleibol Universitário NUVF 2025) 44 00:02:19,780 --> 00:02:22,610 É curto! Receptor para a frente. É isso, posicione-se... 45 00:02:23,550 --> 00:02:24,580 Ei! 46 00:02:25,080 --> 00:02:27,520 - Você poderia ter pedido isso. - Meu erro. 47 00:02:28,120 --> 00:02:31,820 Está tudo bem, pessoal. Vá devagar. Vamos nos atualizar ponto por ponto. 48 00:02:31,920 --> 00:02:35,160 - Yeon Tae. O receber. - Entendi. 49 00:02:37,960 --> 00:02:39,000 Tudo bem, concentre-se. 50 00:02:44,240 --> 00:02:46,439 - Vamos! - Droga! 51 00:02:46,440 --> 00:02:48,510 Ei! Concentre-se, sim? 52 00:02:49,810 --> 00:02:52,940 E qual foi aquele sinal que o treinador acabou de te dar? 53 00:02:53,110 --> 00:02:54,450 Nunca vi esse sinal antes. 54 00:02:55,050 --> 00:02:56,650 O que você está falando? Que sinal? 55 00:02:57,180 --> 00:03:00,390 Ei! Pare de se distrair e concentre-se no seu próprio jogo. 56 00:03:01,090 --> 00:03:03,050 - Entre na sua posição. - Sim, treinador. 57 00:03:05,490 --> 00:03:06,660 Vamos! 58 00:03:07,290 --> 00:03:08,660 (Universidade Jingwang) 59 00:03:08,730 --> 00:03:09,730 Olá, Jeong Yeon Tae. 60 00:03:10,730 --> 00:03:11,860 Conversaremos mais tarde em particular. 61 00:03:19,600 --> 00:03:22,270 Olá, Yeon Tae. Entre, sente-se. 62 00:03:23,880 --> 00:03:24,940 O que os outros caras estão fazendo? 63 00:03:25,580 --> 00:03:27,650 Eles terminaram o alongamento e estão fazendo seus próprios exercícios. 64 00:03:27,850 --> 00:03:30,420 A propósito, você ouviu que Ji Hoon recebeu outra oferta de escoteiro? 65 00:03:31,180 --> 00:03:32,720 Seu preço pedido subiu novamente. 66 00:03:33,890 --> 00:03:36,990 Sim, ouvi algo sobre isso dos outros caras. 67 00:03:37,290 --> 00:03:39,220 Este negócio é tão cruel. 68 00:03:40,060 --> 00:03:44,930 Outros recebem um “salário” ou “pagamento”. Mas eles chamam o nosso “valor de mercado”. 69 00:03:45,260 --> 00:03:46,260 Você sabe? 70 00:03:47,070 --> 00:03:48,070 Yeon Tae. 71 00:03:48,670 --> 00:03:51,970 Acho que este mundo é incrivelmente injusto. 72 00:03:52,370 --> 00:03:54,510 Nada mais importa. Execute bem e você está pronto. 73 00:03:55,470 --> 00:03:57,140 Embora todos nós trabalhemos tão duro, sabe? 74 00:03:57,680 --> 00:03:58,710 Não é verdade? 75 00:04:00,580 --> 00:04:02,910 O próximo jogo é crítico. 76 00:04:04,050 --> 00:04:08,590 Você trabalha duro e confia em minhas ligações, não importa quais sejam. 77 00:04:09,820 --> 00:04:11,020 Você é o craque do nosso time. 78 00:04:12,790 --> 00:04:14,890 Este é o seu valor de mercado, garoto. 79 00:04:17,460 --> 00:04:20,730 Garoto, você vale mais que Ji Hoon. 80 00:04:24,900 --> 00:04:26,440 Mas, treinador. 81 00:04:27,010 --> 00:04:28,870 Ji Hoon está desconfiando de mim agora. 82 00:04:31,310 --> 00:04:33,980 Ele perguntou se estávamos trocando nossos próprios sinais secretos. 83 00:04:37,080 --> 00:04:39,020 Tudo bem. Vou conversar com Ji Hoon. 84 00:04:39,420 --> 00:04:41,090 Você apenas se concentra no próximo jogo. 85 00:04:41,590 --> 00:04:43,220 É o último jogo da temporada. 86 00:04:43,690 --> 00:04:45,720 - Sim, senhor. - Ok, vá em frente. 87 00:04:46,360 --> 00:04:48,130 - Obrigado. - Claro. 88 00:04:49,690 --> 00:04:51,230 - Yeon Tae. - Sim? 89 00:04:51,960 --> 00:04:53,130 Estou contando com você. 90 00:04:53,730 --> 00:04:55,500 - Farei o meu melhor. - OK. 91 00:05:50,520 --> 00:05:51,860 Meu Deus. 92 00:05:53,660 --> 00:05:54,830 Apenas fique abaixado. 93 00:05:55,490 --> 00:05:56,530 Estou bem. 94 00:06:00,530 --> 00:06:01,630 Você viu... 95 00:06:02,330 --> 00:06:03,330 o rosto dele? 96 00:06:05,100 --> 00:06:06,100 Não. 97 00:06:08,210 --> 00:06:09,210 Certo. 98 00:06:11,810 --> 00:06:12,810 Ji Hoon. 99 00:06:13,380 --> 00:06:15,810 Ser atleta é mais do que apenas jogar bem. 100 00:06:16,250 --> 00:06:19,480 Como você pôde ser tão descuidado durante a temporada? 101 00:06:20,890 --> 00:06:21,890 Desculpe. 102 00:06:26,960 --> 00:06:30,600 - Não, treinador. Estou muito bem. - Como assim, você está bem, garoto? 103 00:06:30,760 --> 00:06:32,060 Você acha que eu não sei o que você está enfrentando? 104 00:06:34,930 --> 00:06:37,840 Considere isso um bônus do seu treinador. Pegue. 105 00:06:39,240 --> 00:06:41,170 Está tudo bem. Tudo ficará bem. 106 00:06:42,310 --> 00:06:43,840 Então faça o tratamento que você precisa... 107 00:06:44,710 --> 00:06:45,940 e não tenha pressa voltando. 108 00:06:46,280 --> 00:06:48,379 - Entendi? - Sim. 109 00:06:48,380 --> 00:06:49,550 Tudo bem, estou saindo. 110 00:07:02,260 --> 00:07:04,360 Ei, aquele idiota do Ji Hoon ainda está vivo. 111 00:07:04,630 --> 00:07:06,260 Certo, são 20 mil dólares depois das contas do hospital. 112 00:07:06,500 --> 00:07:07,570 Vá em frente, conte. 113 00:07:11,840 --> 00:07:14,710 - Sim, o que é? - Ei, Seong Reino Unido. 114 00:07:15,340 --> 00:07:18,740 Há um problema na academia. 115 00:07:19,510 --> 00:07:20,750 Vamos nos encontrar e conversar. 116 00:07:21,680 --> 00:07:24,820 (Fechado para reformas) 117 00:07:24,950 --> 00:07:28,490 A linha de rede veio da unidade vazia no primeiro subsolo. 118 00:07:28,850 --> 00:07:31,020 Por isso não apareceu nada na rede da academia. 119 00:07:31,320 --> 00:07:32,320 Por que? 120 00:07:32,360 --> 00:07:34,690 Para falsificar o IP e ocultar sua localização. 121 00:07:34,760 --> 00:07:36,730 Então, o servidor principal está no exterior, 122 00:07:36,790 --> 00:07:38,430 mas a criptografia é baseada em blockchain. 123 00:07:38,760 --> 00:07:41,000 O que significa que só pode ser acessado deste computador. 124 00:07:41,500 --> 00:07:43,070 O site em si é um aluguel. 125 00:07:43,170 --> 00:07:45,770 Ouvi dizer que a criptografia blockchain é difícil de quebrar. 126 00:07:46,100 --> 00:07:47,770 Então, como você quebrou isso, Go Eun? 127 00:07:48,270 --> 00:07:49,840 É difícil. 128 00:07:50,310 --> 00:07:54,450 É por isso que eles escreveram aqui no final. 129 00:07:56,850 --> 00:08:00,220 Foi por isso que ele ofereceu 20 mil dólares só para alugá-lo por um dia. 130 00:08:04,420 --> 00:08:06,560 Veja todas essas categorias de apostas. 131 00:08:06,920 --> 00:08:07,960 Isso parece complicado. 132 00:08:07,990 --> 00:08:09,530 Não seria mais fácil equipar com menos opções? 133 00:08:10,700 --> 00:08:11,900 O sistema é simples. 134 00:08:12,230 --> 00:08:15,770 O pagamento é dividido proporcionalmente entre aqueles que acertam. 135 00:08:16,830 --> 00:08:19,400 Se muitas pessoas ganharem, o pagamento individual será pequeno. 136 00:08:19,540 --> 00:08:21,840 Mas se apenas algumas pessoas ganharem, o pagamento será enorme. 137 00:08:22,070 --> 00:08:23,140 Isso é tudo que há para fazer. 138 00:08:25,480 --> 00:08:27,980 Segundo set, três erros de recepção consecutivos. 139 00:08:28,310 --> 00:08:30,380 Terceiro set, três ases de serviço consecutivos. 140 00:08:31,220 --> 00:08:33,720 Quase ninguém apostaria em resultados como estes. 141 00:08:33,950 --> 00:08:36,650 Eu também não apostaria nisso. Como isso pôde acontecer... 142 00:08:36,720 --> 00:08:37,820 a menos que tenha sido fraudado? 143 00:08:40,290 --> 00:08:41,430 Ah, então está fraudado. 144 00:08:42,060 --> 00:08:43,290 Eu sou Dong Hyeon... 145 00:08:43,900 --> 00:08:46,760 apostou nisso e ganhou 500.000 dólares. 146 00:08:47,930 --> 00:08:48,970 Em apenas três horas. 147 00:08:49,630 --> 00:08:53,140 So Im Dong Hyeon disse a Jo Seong Uk quais apostas têm as probabilidades mais longas, 148 00:08:53,440 --> 00:08:56,270 e Jo Seong Uk os faz acontecer durante o jogo. 149 00:08:56,340 --> 00:08:58,340 É assim que eles têm consertado os jogos. 150 00:08:58,540 --> 00:08:59,980 São 500.000 dólares por 1 correção. 151 00:09:00,680 --> 00:09:01,950 Eles voltarão para alugar a academia em breve. 152 00:09:02,180 --> 00:09:04,180 Vou tirar o site do ar por enquanto. 153 00:09:04,520 --> 00:09:06,180 Não, deixe assim. 154 00:09:07,320 --> 00:09:10,020 Deixar assim? E deixá-los continuar consertando jogos? 155 00:09:11,160 --> 00:09:12,160 Sim. 156 00:09:12,720 --> 00:09:14,190 Precisamos encontrar Park Min Ho... 157 00:09:14,990 --> 00:09:16,030 usando esse site. 158 00:09:16,190 --> 00:09:18,759 Você está dizendo que podemos encontrar Park Min Ho, que morreu há 15 anos... 159 00:09:18,760 --> 00:09:20,260 com este site? 160 00:09:20,730 --> 00:09:21,730 Sim. 161 00:09:22,300 --> 00:09:23,300 Contanto que... 162 00:09:23,970 --> 00:09:25,470 temos alguém lá dentro. 163 00:09:37,620 --> 00:09:40,180 Seong Uk, olha, nunca tive a intenção de dar a academia como garantia. 164 00:09:44,420 --> 00:09:47,359 Espere. Apenas me escute, amigo. 165 00:09:47,360 --> 00:09:49,030 "Companheiro?" Não me chame assim, sua escória. 166 00:09:50,660 --> 00:09:52,800 Você não sabe o que essa academia significa para nós? 167 00:09:54,330 --> 00:09:57,870 - Por que você fez isso, seu idiota? - Eu errei. 168 00:09:57,940 --> 00:10:00,440 Você terá aquela academia de volta amanhã. 169 00:10:01,210 --> 00:10:02,210 Entendi? 170 00:10:03,410 --> 00:10:04,840 E pensar que te chamei de amigo. 171 00:10:05,510 --> 00:10:07,780 Seu maldito viciado em jogos de azar. 172 00:10:29,230 --> 00:10:31,270 (Táxi de luxo) 173 00:10:32,940 --> 00:10:36,170 Eu não me importo com o quão bravo ele está. Quem bate no amigo assim? 174 00:10:37,940 --> 00:10:39,540 Parece que ele poderia usar um prêmio de consolação. 175 00:10:40,580 --> 00:10:42,309 Por que ele jogou o dinheiro? Droga. 176 00:10:42,310 --> 00:10:43,350 (Táxi Arco-Íris) 177 00:10:43,780 --> 00:10:45,450 Ele costumava ser tão legal na escola. 178 00:10:46,020 --> 00:10:47,750 É assustador como o dinheiro muda as pessoas. Seriamente. 179 00:10:49,120 --> 00:10:52,160 Isso está longe de ser suficiente. O que devo fazer? 180 00:10:52,920 --> 00:10:54,530 (Sala Funerária) 181 00:10:54,560 --> 00:10:56,160 Obrigado. Faremos bom uso disso. 182 00:11:02,230 --> 00:11:04,370 Sr. Você parece muito perdido. 183 00:11:05,600 --> 00:11:06,600 Ei. 184 00:11:11,280 --> 00:11:13,010 Encontre-me um pouco mais. 185 00:11:13,080 --> 00:11:15,550 O sol está prestes a nascer. Você deveria ir para casa. 186 00:11:16,010 --> 00:11:17,050 Apenas dê para mim! 187 00:11:17,150 --> 00:11:20,280 Que tal você pagar o que já deve primeiro? 188 00:11:20,380 --> 00:11:23,420 - Sou VIP aqui. - Senhor. 189 00:11:23,790 --> 00:11:26,820 Meus rapazes se machucaram da última vez e pagamos pesadas contas médicas. 190 00:11:26,890 --> 00:11:29,860 Você não vê que só toleramos você porque você é VIP? 191 00:11:30,330 --> 00:11:31,600 Fui eu quem bateu neles? 192 00:11:32,330 --> 00:11:34,070 - Eu estava? - O que você acabou de dizer? 193 00:11:34,230 --> 00:11:37,770 Se são as contas, lide comigo. Por que descontar nele? 194 00:11:38,040 --> 00:11:39,040 É ele. 195 00:11:40,240 --> 00:11:41,309 É ele. 196 00:11:41,310 --> 00:11:44,310 Em vez de tentar me pagar, você está aqui jogando de novo. 197 00:11:44,380 --> 00:11:46,410 E de quem você acha que é a culpa? 198 00:11:49,580 --> 00:11:50,650 Vamos jogar uma rodada. 199 00:11:54,820 --> 00:11:57,020 (Acordo de Garantia) 200 00:11:58,260 --> 00:12:00,960 O que está errado? Você não quer reconquistar sua academia? 201 00:12:12,840 --> 00:12:13,940 Aí está. 202 00:12:14,470 --> 00:12:16,140 Você não pode vencer se não olhar para sua mão. 203 00:12:19,610 --> 00:12:20,680 Droga. 204 00:12:23,610 --> 00:12:24,780 Um fracasso. 205 00:12:25,280 --> 00:12:26,280 Pegue. 206 00:12:39,030 --> 00:12:41,530 O que? Isto não é um fracasso. É uma mão vencedora. 207 00:12:45,300 --> 00:12:47,870 Ei, espere um segundo. 208 00:12:49,640 --> 00:12:53,080 Você lutou muito para ganhar isso de mim. Por que simplesmente devolver? 209 00:12:53,340 --> 00:12:54,710 O quê, você tem algum problema comigo dando isso a você? 210 00:12:56,010 --> 00:12:58,480 Você deve ter um motivo para fazer isso. 211 00:13:00,050 --> 00:13:02,120 Meu lema na vida é manter as coisas interessantes. 212 00:13:03,750 --> 00:13:06,390 E ser dono de uma academia simplesmente não era interessante. 213 00:13:09,630 --> 00:13:12,000 Acho que nunca descobri seu nome. 214 00:13:13,300 --> 00:13:14,330 Prazer em conhecê-lo. 215 00:13:14,830 --> 00:13:15,930 Meu nome é Park Min Ho. 216 00:13:23,870 --> 00:13:25,380 Quem? 217 00:13:27,750 --> 00:13:29,250 Park Min Ho. 218 00:13:30,210 --> 00:13:31,380 Você pode me chamar de Min Ho. 219 00:13:35,790 --> 00:13:37,290 Então estamos claros. Você acabou de me dar isso de graça. 220 00:13:38,390 --> 00:13:39,760 Não tente retirar isso mais tarde. 221 00:13:39,820 --> 00:13:42,259 Ei, você conseguiu de graça. 222 00:13:42,260 --> 00:13:44,030 Você me deve uma bebida, não é? 223 00:13:44,300 --> 00:13:46,430 Falando sobre beber tão cedo pela manhã? 224 00:13:48,000 --> 00:13:50,369 Vamos, vamos para a segunda rodada. 225 00:13:50,370 --> 00:13:53,070 - Ele não está morto! - Isso é o suficiente. 226 00:13:53,200 --> 00:13:54,210 Mel. 227 00:13:54,470 --> 00:13:57,840 Você não pode entrar no crematório. Está muito quente! 228 00:13:57,910 --> 00:13:59,540 Chorar assim não o trará de volta. 229 00:13:59,880 --> 00:14:01,780 - Pare de chorar. - Não! 230 00:14:01,850 --> 00:14:05,219 - Vamos dar-lhe uma despedida adequada. - Ele não está morto! 231 00:14:05,220 --> 00:14:07,419 - Vamos agora. - O que você quer dizer... 232 00:14:07,420 --> 00:14:08,749 - ele não está morto? - Ele não está morto! 233 00:14:08,750 --> 00:14:09,949 Deixe-o ir. 234 00:14:09,950 --> 00:14:12,820 - Eu disse que ele não está morto! - Como se ele estivesse voltando. 235 00:14:13,390 --> 00:14:17,160 Park Min Ho. Por que o nome de um cara morto? Que azar. 236 00:14:18,730 --> 00:14:20,530 - O que é isso? - O que é aquilo? 237 00:14:20,560 --> 00:14:21,600 É um fantasma! 238 00:14:21,930 --> 00:14:23,300 - Olhar! - Um fantasma. 239 00:14:23,370 --> 00:14:24,940 - O que? - É um fantasma. 240 00:14:25,300 --> 00:14:26,300 Veja isso. 241 00:14:26,640 --> 00:14:27,939 Meu amigo. 242 00:14:27,940 --> 00:14:30,810 Ei, amigo. É hora da segunda rodada, certo? 243 00:14:31,080 --> 00:14:33,410 - Você não pode dormir em cima de mim agora. - Eu sei direito? 244 00:14:37,480 --> 00:14:39,980 Nossa, minha cabeça. 245 00:14:40,850 --> 00:14:41,920 Onde estou? 246 00:14:50,030 --> 00:14:52,760 Droga, o que diabos aconteceu? 247 00:14:53,430 --> 00:14:55,470 Você bebeu demais, é isso. 248 00:14:57,870 --> 00:14:58,870 Ei. 249 00:15:02,640 --> 00:15:04,340 Como você entrou aqui? 250 00:15:04,880 --> 00:15:08,310 Por que a surpresa? Você me trouxe aqui, se gabando. 251 00:15:09,450 --> 00:15:10,450 Eu fiz? 252 00:15:10,480 --> 00:15:13,650 Eu disse que o segundo turno era por minha conta. E você nos trouxe aqui. 253 00:15:13,850 --> 00:15:15,720 De que outra forma eu teria entrado aqui? 254 00:15:16,390 --> 00:15:18,620 A segunda rodada foi por sua conta? 255 00:15:19,990 --> 00:15:21,360 Isso parece familiar. 256 00:15:22,630 --> 00:15:23,790 Então eu... 257 00:15:24,460 --> 00:15:25,860 trouxe você aqui? 258 00:15:26,000 --> 00:15:29,230 Você até me disse a senha e me pediu para digitá-la para você. 259 00:15:29,300 --> 00:15:30,900 Cinco, três, sete, nove. 260 00:15:34,370 --> 00:15:35,770 Nossa, sério. 261 00:15:40,680 --> 00:15:42,750 Três erros de recebimento consecutivos. 262 00:15:44,620 --> 00:15:45,950 Ótima ideia. 263 00:15:47,120 --> 00:15:48,890 É brilhante! 264 00:15:49,450 --> 00:15:52,990 Para ser sincero, fiquei realmente emocionado com suas palavras. 265 00:15:53,920 --> 00:15:55,430 O que eu disse? 266 00:15:57,290 --> 00:15:58,930 Você disse que me deixaria rico. 267 00:16:00,130 --> 00:16:01,970 Você disse que eu era sua bagagem emocional, não foi? 268 00:16:02,570 --> 00:16:03,670 Eu fiz? 269 00:16:04,130 --> 00:16:06,439 Meu amigo, CEO Im! 270 00:16:06,440 --> 00:16:08,670 Sempre soube que você seria um figurão. 271 00:16:09,910 --> 00:16:12,210 Ei, o que você acha de inventarmos nosso próprio aperto de mão secreto? 272 00:16:13,310 --> 00:16:17,210 Você poderia simplesmente fingir que nunca viu nada disso? 273 00:16:17,310 --> 00:16:18,480 Vamos. 274 00:16:19,050 --> 00:16:20,680 Eu não sou cego. 275 00:16:21,090 --> 00:16:23,550 Eu vi o que vi. Como posso fingir que não? 276 00:16:26,420 --> 00:16:30,190 Tenho um nariz matador para dinheiro. 277 00:16:31,030 --> 00:16:33,400 O cheiro de que estamos ficando ricos, CEO Im. 278 00:16:35,600 --> 00:16:37,100 Mas o que é esse cheiro? 279 00:16:38,000 --> 00:16:39,000 Você sente esse cheiro? 280 00:16:41,440 --> 00:16:44,140 Esse é o cheiro de ficarmos ricos. 281 00:16:46,910 --> 00:16:51,010 Ei, este é um grande jackpot! 282 00:16:51,080 --> 00:16:54,950 Isso nos deixará ricos! Você entendeu? 283 00:16:55,090 --> 00:16:56,850 Como vamos crescer e lucrar. Vamos... 284 00:16:57,320 --> 00:16:59,590 nos encontraremos mais tarde e discutiremos isso, ok? 285 00:17:00,090 --> 00:17:01,459 Espere. Nós subimos... 286 00:17:01,460 --> 00:17:03,930 com este aperto de mão, mas como devemos terminá-lo? 287 00:17:04,060 --> 00:17:07,530 Tem alguma ideia? Eu sei que é um pouco antiquado, 288 00:17:07,630 --> 00:17:09,570 mas vamos com isso. Bum! 289 00:17:10,330 --> 00:17:12,270 Nós fazemos isso. Entendi? Bum! 290 00:17:14,770 --> 00:17:18,780 Bebemos demais ontem. Certo? Vá buscar comida para ressaca. 291 00:17:20,340 --> 00:17:22,680 Ei, ótima ideia. Este espelho. 292 00:17:22,880 --> 00:17:25,320 Excelente. Que inteligente. 293 00:17:26,380 --> 00:17:29,150 Droga. Se Seong Uk descobrir, ele vai me matar. 294 00:17:30,690 --> 00:17:32,120 (14 chamadas perdidas de Jo Seong Uk) 295 00:17:33,660 --> 00:17:35,260 Droga! 296 00:17:37,660 --> 00:17:39,629 Você está ignorando minhas ligações? 297 00:17:39,630 --> 00:17:41,370 Recuperei a academia! 298 00:17:45,840 --> 00:17:47,570 Eu não estava evitando suas ligações de propósito. 299 00:17:47,870 --> 00:17:49,710 Eu meio que desmaiei. 300 00:17:50,970 --> 00:17:52,240 Olá, Seong Reino Unido. 301 00:17:53,580 --> 00:17:56,150 O que você acha de mudar nosso escritório para outro lugar? 302 00:17:56,180 --> 00:17:58,080 Por que? Há algo errado? 303 00:17:58,850 --> 00:18:02,150 Não, é só que a ventilação não é boa e... 304 00:18:03,050 --> 00:18:04,120 Dong Hyeon. 305 00:18:04,490 --> 00:18:05,560 Pare de divagar... 306 00:18:05,620 --> 00:18:08,290 e concentre-se apenas em verificar a lista. 307 00:18:08,760 --> 00:18:10,060 Você sabe que estou contando com você, certo? 308 00:18:10,760 --> 00:18:12,200 Você é bom nisso. 309 00:18:14,530 --> 00:18:15,930 Nossa, estou completamente sobrecarregado aqui. 310 00:18:17,700 --> 00:18:20,040 Obrigado, Seong Reino Unido. Dirija com segurança. 311 00:18:23,740 --> 00:18:26,580 Park Min Ho, aquela pestinha. 312 00:18:30,950 --> 00:18:31,950 Sim. 313 00:18:32,980 --> 00:18:34,180 Prepare um altar funerário para mim. 314 00:18:34,490 --> 00:18:37,720 (Fechado para reformas) 315 00:18:37,890 --> 00:18:40,020 Oito, um, três, sete, estrela. 316 00:18:40,360 --> 00:18:42,130 - A senha foi alterada. - Sim. 317 00:18:47,060 --> 00:18:49,099 Quando esse idiota chegar em cinco minutos, 318 00:18:49,100 --> 00:18:51,200 certifique-se de que ele seja completamente retirado para que nunca mais possa voltar. 319 00:18:51,270 --> 00:18:53,240 Desliguei todas as câmeras, então você está livre. Entendi? 320 00:18:53,300 --> 00:18:55,339 Quanto maior o tempo de internação, maior será o preço. 321 00:18:55,340 --> 00:18:56,340 Tenha isso em mente. 322 00:18:56,540 --> 00:18:57,710 Apenas certifique-se de fazer um trabalho completo. 323 00:18:58,110 --> 00:18:59,180 Você provavelmente deveria tirar isso. 324 00:18:59,240 --> 00:19:01,709 Ei, não se preocupe. Também temos contas a acertar. 325 00:19:01,710 --> 00:19:02,749 Maldito seja. 326 00:19:02,750 --> 00:19:03,750 (Todos na academia) 327 00:19:03,751 --> 00:19:04,979 Estamos em cena. 328 00:19:04,980 --> 00:19:06,050 (Polícia) 329 00:19:06,750 --> 00:19:10,950 - Com licença. Desculpe interromper. - Como posso ajudá-lo, policial? 330 00:19:11,460 --> 00:19:14,930 Recebemos uma denúncia de um antro de jogos ilegais neste local. 331 00:19:15,190 --> 00:19:16,190 Uma casa de jogos? 332 00:19:16,930 --> 00:19:19,399 Bem, obrigado pela consulta. 333 00:19:19,400 --> 00:19:21,730 Voltarei quando estiver pronto. 334 00:19:21,870 --> 00:19:25,000 - Tudo bem, tome cuidado agora. - Vamos dar uma olhada lá dentro. 335 00:19:25,540 --> 00:19:26,540 Claro. 336 00:19:28,110 --> 00:19:30,540 Quem no mundo faria uma denúncia falsa como essa? 337 00:19:39,980 --> 00:19:42,190 O que é isso, policial? 338 00:19:42,850 --> 00:19:43,850 Qual é o problema? 339 00:19:49,660 --> 00:19:51,560 Parece que foi um relatório falso, afinal. 340 00:19:51,730 --> 00:19:54,230 Quero dizer, é claro. É uma academia. Não há como você encontrar isso aqui. 341 00:19:54,300 --> 00:19:55,930 - Obrigado pela sua cooperação. - Claro. 342 00:20:04,070 --> 00:20:05,640 - Tenha um bom dia. - Sim, obrigado. 343 00:20:06,740 --> 00:20:07,740 O que? 344 00:20:16,590 --> 00:20:17,790 Ele é um dos seus funcionários? 345 00:20:18,520 --> 00:20:19,590 Você deveria ter dito isso. 346 00:20:20,690 --> 00:20:21,830 Faça uma boa viagem de volta. 347 00:20:23,360 --> 00:20:25,060 Inacreditável. 348 00:20:27,000 --> 00:20:29,069 (Traga um amigo para a academia!) 349 00:20:29,070 --> 00:20:30,170 Eles se foram? 350 00:20:32,700 --> 00:20:35,540 Os policiais. Eles se foram, certo? 351 00:20:37,240 --> 00:20:38,880 Não me diga que foi você quem ligou para eles. 352 00:20:38,940 --> 00:20:42,310 Sem chance. Eu estava muito ocupado sonhando em ficar rico graças a você. 353 00:20:42,380 --> 00:20:44,110 Eu estava ficando todo tonto. 354 00:20:44,450 --> 00:20:46,880 Eu mal disse uma palavra ao meu colega de faculdade sobre isso. 355 00:20:47,750 --> 00:20:51,560 Nossa, mas ele me apunhalar pelas costas assim? 356 00:20:53,060 --> 00:20:54,560 Simplesmente inacreditável. 357 00:20:55,160 --> 00:20:58,060 Você não pode confiar em ninguém neste mundo, certo? 358 00:20:58,830 --> 00:21:02,170 Você não contou a ninguém sobre isso, não é? 359 00:21:03,200 --> 00:21:04,370 Claro que não. 360 00:21:05,670 --> 00:21:06,770 CEO, eu! 361 00:21:08,070 --> 00:21:09,110 Vamos! 362 00:21:10,110 --> 00:21:13,840 Não saia por aí contando isso a ninguém, está me ouvindo? 363 00:21:14,080 --> 00:21:17,450 Este é o nosso pequeno segredo. Tudo bem? 364 00:21:17,780 --> 00:21:18,780 Tudo bem. 365 00:21:19,320 --> 00:21:22,090 Ei, já fizemos isso antes, lembra? Este. 366 00:21:22,650 --> 00:21:25,260 Você quer ir por cima ou eu deveria? Você vai por cima. 367 00:21:25,690 --> 00:21:27,460 Dê um tapa e depois agarre. 368 00:21:28,730 --> 00:21:31,060 Bum! Cara rico! 369 00:21:31,430 --> 00:21:33,730 Vamos, faça isso comigo. Cara rico! 370 00:21:36,200 --> 00:21:39,740 Somos os únicos a ficar ricos, entendeu? 371 00:21:43,540 --> 00:21:45,940 Fique à vontade para malhar aqui se quiser, ok? 372 00:21:46,480 --> 00:21:48,050 Vamos dar uma reforma completa neste lugar. 373 00:21:51,210 --> 00:21:53,680 Por que aquele idiota... 374 00:22:03,290 --> 00:22:06,400 Nossa, é difícil tentar assistir tudo isso de uma vez. 375 00:22:06,700 --> 00:22:08,430 Go Eun, você não pode simplesmente restringir isso para nós? 376 00:22:08,630 --> 00:22:11,500 Não, desculpe. Você vê o quadro geral quando os vê todos juntos. 377 00:22:11,570 --> 00:22:14,300 Observe atentamente novamente. 378 00:22:14,770 --> 00:22:18,140 Ver? O treinador, Jo Seong Uk, dá um sinal sutil. 379 00:22:18,410 --> 00:22:21,180 E então eles desistem de um ponto. Depois outro. 380 00:22:25,980 --> 00:22:29,350 O jogador que atua no sinal é sempre o mesmo. 381 00:22:30,220 --> 00:22:32,790 Você tem razão. O número 17 foi quem desistiu de todos os pontos. 382 00:22:33,090 --> 00:22:36,290 Bom! E esse é o nosso cara, Jeong Yeon Tae. 383 00:22:36,660 --> 00:22:38,860 Ele é um júnior da Universidade Jingwang, jogando líbero. 384 00:22:39,030 --> 00:22:42,530 Às vezes é difícil dizer se ele errou ou fez de propósito. 385 00:22:45,940 --> 00:22:49,170 - Que coincidência. - Ele não estava indo para a bola. 386 00:22:49,670 --> 00:22:51,310 Ele estava indo para o jogador. 387 00:22:51,510 --> 00:22:55,050 Se ele estava atacando o jogador, significa que tentou machucá-lo. 388 00:22:55,880 --> 00:22:58,320 Parece que havia dinheiro nisso para ele. 389 00:22:59,050 --> 00:23:00,080 Espere um segundo. 390 00:23:04,190 --> 00:23:05,360 (Lesões no jogo) 391 00:23:05,390 --> 00:23:07,920 Existe uma categoria de apostas. Lesões no jogo. 392 00:23:07,960 --> 00:23:11,430 Droga. Esses idiotas não vão parar por nada por dinheiro. 393 00:23:11,830 --> 00:23:14,830 E o próximo jogo deles é o último da temporada. 394 00:23:14,930 --> 00:23:17,700 Eles tentarão um último grande gol, já que é a final. 395 00:23:18,740 --> 00:23:19,940 Na verdade, isso é perfeito para nós. 396 00:23:20,500 --> 00:23:23,010 Vamos colocar o cara deles do nosso lado. 397 00:23:24,110 --> 00:23:26,540 Você quer ter aquela jovem estrela corrupta do nosso lado? 398 00:23:27,510 --> 00:23:28,550 Vai Eun. 399 00:23:28,910 --> 00:23:32,450 Que tal você ir jantar com a nossa “jovem estrela corrupta?” 400 00:23:34,020 --> 00:23:36,090 Claro, por que não? Posso fazer uma refeição com ele. 401 00:23:36,920 --> 00:23:39,220 - O que devo pegar? - Dê-me muito, por favor. 402 00:23:39,390 --> 00:23:41,630 - Comam, pessoal. - Só mais um pouco. 403 00:24:05,080 --> 00:24:06,720 Isso é delicioso. 404 00:24:08,820 --> 00:24:10,220 Ei, esse é o meu telefone. 405 00:24:11,190 --> 00:24:14,060 - Você pode desbloquear isso para mim? - Ei, eu disse que esse é o meu telefone. 406 00:24:14,120 --> 00:24:15,130 Eu sei. 407 00:24:19,630 --> 00:24:23,800 Eu sei que é seu. É por isso que pedi para você desbloqueá-lo. 408 00:24:25,300 --> 00:24:27,300 Ela é linda. 409 00:24:27,570 --> 00:24:29,370 - Não posso discutir com isso. - Nossa, ela é tão linda. 410 00:24:29,770 --> 00:24:30,870 Você recebeu uma mensagem. 411 00:24:32,180 --> 00:24:33,810 Ei, acho que ela está tentando conseguir seu número. 412 00:24:34,480 --> 00:24:37,480 Meu Deus, cara. Acho que você está sendo atropelado. 413 00:24:37,780 --> 00:24:40,720 - Você é o cara! - Ei, espere. 414 00:24:43,150 --> 00:24:44,150 Então... 415 00:24:44,490 --> 00:24:45,860 Eu conheço você? 416 00:24:48,290 --> 00:24:50,390 Claro que sim, Jeong Yeon Tae. 417 00:24:56,600 --> 00:24:58,200 Isso foi útil. Obrigado. 418 00:24:59,670 --> 00:25:01,970 Coma. Você tem que trabalhar em seus recebimentos. 419 00:25:06,380 --> 00:25:09,349 - Jeong Yeon Tae! - Jeong Yeon Tae! 420 00:25:09,350 --> 00:25:11,110 - Jeong Yeon Tae! Jeong Yeon Tae! - Ei, pare com isso. 421 00:25:11,820 --> 00:25:13,450 - Limpar. - Onde você está indo? 422 00:25:20,860 --> 00:25:21,860 O que é isso? 423 00:25:22,560 --> 00:25:24,230 "Como estão seus poderes psíquicos hoje?" 424 00:25:25,000 --> 00:25:26,600 "Abertura de nova loja de cartomante?" 425 00:25:27,760 --> 00:25:31,570 Uau, essa é uma maneira de fazer o coração do cliente bater forte. 426 00:25:32,000 --> 00:25:34,799 O poder psíquico de hoje, cinco estrelas! 427 00:25:34,800 --> 00:25:36,440 (A bela vidente da moda) 428 00:25:38,780 --> 00:25:40,540 Ela realmente é linda, no entanto. 429 00:26:03,730 --> 00:26:04,900 Droga. 430 00:26:06,400 --> 00:26:07,400 O que é isso? 431 00:26:46,980 --> 00:26:48,110 Aquele garoto... 432 00:26:50,480 --> 00:26:52,180 A raposa provocou o tigre. 433 00:26:52,780 --> 00:26:54,780 A raposa provocou o tigre. 434 00:26:55,650 --> 00:26:56,750 O que você está dizendo? 435 00:26:58,250 --> 00:27:00,560 Significa que Jeong Yeon Tae pegou o diário. 436 00:27:06,360 --> 00:27:07,530 Poxa. 437 00:27:07,560 --> 00:27:09,870 Cem euros? Quanto é isso? 438 00:27:12,140 --> 00:27:13,570 Uma nota realmente vale mais de cem dólares? 439 00:27:14,340 --> 00:27:15,370 Sim! Pontuação! 440 00:27:16,810 --> 00:27:17,910 Tem mais alguma aqui? 441 00:27:22,480 --> 00:27:23,480 O que é isso? 442 00:27:23,580 --> 00:27:25,150 (Hwang Ji Hoon: atacante, artilheiro, bloqueador) 443 00:27:29,890 --> 00:27:30,990 Hwang Ji Hoon. 444 00:27:31,520 --> 00:27:34,790 "Recepção inconsistente. Um para observar." 445 00:27:38,130 --> 00:27:39,160 Ei, eu também estou aqui. 446 00:27:39,730 --> 00:27:44,000 "Jogador com maior potencial e com estudo muito rápido." 447 00:27:44,430 --> 00:27:46,570 "Com grande liderança, ele poderia ser um grande trunfo." 448 00:27:47,200 --> 00:27:49,770 "Poderia competir nas ligas profissionais dentro de 2 ou 3 anos." 449 00:28:03,920 --> 00:28:05,060 Traduzido. 450 00:28:08,320 --> 00:28:12,860 "Agente oficial da Euro League, Lorenzo Kim?" 451 00:28:15,500 --> 00:28:17,530 (Voleibol Oficial da Euroliga) 452 00:28:17,630 --> 00:28:18,700 Lá vamos nós! 453 00:28:19,340 --> 00:28:23,340 Claro. Nossa estrelinha deve estar curiosa. 454 00:28:23,970 --> 00:28:25,480 Lourenço Kim. Digite isso. 455 00:28:25,540 --> 00:28:26,910 (Agente oficial da Euro League, Lorenzo Kim) 456 00:28:26,980 --> 00:28:28,550 ("Primeiro agente asiático Lorenzo Kim conquista o mercado italiano") 457 00:28:29,180 --> 00:28:30,250 Quem é esse cara? 458 00:28:30,650 --> 00:28:32,180 (Lorenzo Kim, após um acordo de 11 milhões de dólares...) 459 00:28:32,250 --> 00:28:33,780 ("O estrategista que criou um ganha-ganha para jogador e clube") 460 00:28:33,980 --> 00:28:36,020 Vamos lá, você não vai clicar nele? 461 00:28:36,390 --> 00:28:38,320 Puxa, eu trabalhei tanto nisso. 462 00:28:38,760 --> 00:28:41,790 Clique no artigo! Aí está. 463 00:28:41,860 --> 00:28:43,230 (Sincronização em andamento) 464 00:28:45,360 --> 00:28:46,400 Espere, é Kim Yeon Koung? 465 00:28:52,240 --> 00:28:54,170 (Erros ocorrem frequentemente durante situações de azar) 466 00:28:55,770 --> 00:28:56,970 (Jeong Yeon Tae da Universidade Jingwang) 467 00:28:57,010 --> 00:28:58,440 Sou o único jogador cinco estrelas aqui. 468 00:28:59,780 --> 00:29:00,810 Lourenço Kim. 469 00:29:09,020 --> 00:29:10,050 Por favor, experimente isso. 470 00:29:18,800 --> 00:29:22,200 Nosso motorista Kim Do Gi é realmente alguém para se orgulhar. 471 00:29:22,530 --> 00:29:24,970 Eu me pergunto se eu ficaria tão bem nesse terno. 472 00:29:27,070 --> 00:29:28,610 Chefe Park, por que não vem comigo? 473 00:29:29,010 --> 00:29:30,010 Meu? 474 00:29:30,810 --> 00:29:31,810 Eu também? 475 00:29:33,710 --> 00:29:35,110 Que tipo de estilo você procura? 476 00:29:35,410 --> 00:29:40,580 Algo com uma vibração apaixonada, romântica e europeia, 477 00:29:40,650 --> 00:29:43,419 mas um menino mau com um coração ardente que não pode ser domesticado. 478 00:29:43,420 --> 00:29:44,750 Alguém por quem qualquer um pode se apaixonar. 479 00:29:44,790 --> 00:29:46,460 Eu sei exatamente a coisa. 480 00:29:46,920 --> 00:29:47,920 OK. 481 00:29:51,900 --> 00:29:53,260 Espere, vou cortar o cabelo? 482 00:29:56,470 --> 00:29:57,730 Mas não consigo deixar crescer a barba. 483 00:30:07,840 --> 00:30:08,910 Olá, Do Gi. 484 00:30:09,180 --> 00:30:12,420 - Sr. Jang, poderia me emprestar um carro? - Um carro? 485 00:30:13,050 --> 00:30:16,090 Temos toda uma frota de carros. Você não precisa perguntar. 486 00:30:17,790 --> 00:30:20,360 Espere um minuto. Por "um carro", você não quer dizer... 487 00:30:21,090 --> 00:30:23,490 Vou cuidar bem dele e trazê-lo de volta. 488 00:30:23,630 --> 00:30:26,160 Não, espere, Do Gi. Olá? Você Gi? 489 00:30:47,950 --> 00:30:49,290 Tem um carro chegando. 490 00:30:52,220 --> 00:30:53,590 Você pode passar. 491 00:30:54,120 --> 00:30:55,160 Tudo bem, pessoal, vamos lá. 492 00:30:56,390 --> 00:30:58,260 (Universidade Jingwang) 493 00:31:10,710 --> 00:31:12,110 Vá em frente. 494 00:31:15,080 --> 00:31:16,710 (Lorenzo Kim fazendo uma pose) 495 00:31:17,310 --> 00:31:18,620 (Kim Yeon Koung e Lorenzo Kim posando para fotos) 496 00:31:21,480 --> 00:31:23,050 (Jeong Yeon Tae da Universidade Jingwang) 497 00:31:24,790 --> 00:31:25,820 Você o conhece? 498 00:31:27,620 --> 00:31:30,360 - Não, de jeito nenhum. - Nossa, olha aquele carro. 499 00:31:31,530 --> 00:31:32,530 Meu Deus. 500 00:31:34,730 --> 00:31:37,030 - Vamos fazê-lo. - Vamos fazer isso! 501 00:31:37,070 --> 00:31:38,600 (Universidade Jingwang) 502 00:31:39,300 --> 00:31:40,370 Jogue. 503 00:31:40,770 --> 00:31:42,410 Legal! Ótimo. 504 00:31:51,880 --> 00:31:52,880 Sim. 505 00:31:57,350 --> 00:31:58,690 Sim. 506 00:32:02,630 --> 00:32:03,630 Jogar. 507 00:32:04,730 --> 00:32:06,330 Aí está. Ótimo. 508 00:32:06,760 --> 00:32:10,070 Motorista Kim Do Gi, temos um pequeno problema. 509 00:32:10,800 --> 00:32:11,830 Um problema? 510 00:32:14,270 --> 00:32:16,070 Parece que ele está aqui para ver Jo Seong Uk. 511 00:32:16,640 --> 00:32:18,940 Não será um problema se ele topar com você? 512 00:32:20,380 --> 00:32:21,680 Não sou eu que vou ter problemas. 513 00:32:24,280 --> 00:32:26,850 Ei, cara rico. 514 00:32:34,520 --> 00:32:37,630 Eu me perguntei o que cheirava a dinheiro. 515 00:32:37,760 --> 00:32:40,100 Claro, é o nosso CEO, Im! 516 00:32:40,700 --> 00:32:43,300 O que você está fazendo aqui de repente? 517 00:32:43,530 --> 00:32:46,600 O que você quer dizer? Estou aqui para ver nosso treinador também. 518 00:32:46,670 --> 00:32:48,270 Estamos no mesmo time agora, lembra? 519 00:32:49,240 --> 00:32:51,770 Por que você o conheceria? Você não tem motivo para isso. 520 00:32:52,340 --> 00:32:53,340 Isso me lembra. 521 00:32:53,880 --> 00:32:56,510 Eu estava conversando com um policial que conheço, 522 00:32:59,880 --> 00:33:02,690 e há uma recompensa por denunciar jogos de azar ilegais. 523 00:33:03,990 --> 00:33:04,990 O que? 524 00:33:05,050 --> 00:33:08,059 Com apostas do seu tamanho, 525 00:33:08,060 --> 00:33:09,690 a recompensa pode ser de até 300.000 dólares. 526 00:33:10,690 --> 00:33:15,030 Ou, se isso for muito incômodo, posso denunciá-lo e você confessa. 527 00:33:15,500 --> 00:33:17,730 Então, quando o dinheiro da recompensa chega, nós o dividimos em 50-50. 528 00:33:20,700 --> 00:33:23,410 Um policial? O que você perguntou a eles? 529 00:33:23,540 --> 00:33:25,479 Ei, vamos lá, Dong Hyeon. 530 00:33:25,480 --> 00:33:28,140 Por que você ainda está sendo tão formal? 531 00:33:28,210 --> 00:33:31,250 Isso meio que fere meus sentimentos. Basta usar meu nome. 532 00:33:31,810 --> 00:33:33,550 Park Min Ho. 533 00:33:34,180 --> 00:33:36,490 - Ok, entendi. Park Min Ho. - Sim. 534 00:33:37,220 --> 00:33:38,220 Min Ho. 535 00:33:38,890 --> 00:33:41,620 Vou marcar um horário para conversarmos mais tarde. 536 00:33:43,390 --> 00:33:45,730 É melhor você marcar essa reunião. Entendi? 537 00:33:46,300 --> 00:33:51,130 Não ficaremos ricos sem fazer nada. Você sabe disso, certo? 538 00:33:51,830 --> 00:33:52,940 Olha, eu vou... 539 00:33:53,640 --> 00:33:56,109 configure algumas coisas, 540 00:33:56,110 --> 00:33:58,610 então você deve manter as engrenagens girando. 541 00:33:58,810 --> 00:34:02,149 - Não podemos parar. Você me entende? - Sim. 542 00:34:02,150 --> 00:34:03,650 Tudo bem? Estamos fazendo isso. 543 00:34:04,080 --> 00:34:06,650 Vamos em frente. Vamos! 544 00:34:06,820 --> 00:34:07,920 Estamos fazendo isso. 545 00:34:10,290 --> 00:34:12,960 Eu te amo muito. Vamos! 546 00:34:24,230 --> 00:34:25,230 Olá. 547 00:34:26,800 --> 00:34:27,800 Olá. 548 00:34:28,740 --> 00:34:29,740 Meu irmão. 549 00:34:30,140 --> 00:34:31,210 Por favor, sente-se. 550 00:34:32,410 --> 00:34:34,710 Este é o seu itinerário para a Coreia. 551 00:34:40,580 --> 00:34:42,520 Ele é o talento que encontrei. 552 00:34:51,630 --> 00:34:52,630 Olá. 553 00:34:53,800 --> 00:34:55,130 Magnífico. 554 00:35:12,480 --> 00:35:13,880 Ainda estou na Coréia. 555 00:35:14,180 --> 00:35:16,290 Procuro um líbero com potencial. 556 00:35:21,560 --> 00:35:23,560 É hora do seu encontro com o presidente do vôlei. 557 00:35:24,090 --> 00:35:25,900 Precisamos ir, Lorenzo. 558 00:35:44,680 --> 00:35:45,980 Ainda estou na Coréia. 559 00:35:46,320 --> 00:35:48,350 Procuro um líbero com potencial. 560 00:35:49,390 --> 00:35:50,690 Ainda estou na Coréia. 561 00:35:50,990 --> 00:35:53,060 Procuro um líbero com potencial. 562 00:35:54,190 --> 00:35:55,460 Ainda estou na Coréia. 563 00:35:55,830 --> 00:35:57,990 Procuro um líbero com potencial. 564 00:35:59,500 --> 00:36:01,599 O segundo motorista Kim saiu, 565 00:36:01,600 --> 00:36:03,700 ele procurou freneticamente pela Euroliga. 566 00:36:04,130 --> 00:36:07,040 Como ele está caindo nisso tão facilmente sem qualquer suspeita? 567 00:36:08,300 --> 00:36:10,610 Eu acho que é porque ele é jovem? 568 00:36:10,940 --> 00:36:13,740 A psicologia humana às vezes pode ser convenientemente simples. 569 00:36:14,280 --> 00:36:17,310 - Como assim? - As pessoas duvidam das informações fornecidas, 570 00:36:17,910 --> 00:36:19,720 mas quando se trata de informações que eles mesmos desenterraram, 571 00:36:20,050 --> 00:36:21,520 eles quase sempre acreditam nisso sem pensar duas vezes. 572 00:36:22,590 --> 00:36:25,790 Jeong Yeon Tae descobriu quem eu sou através de seus próprios esforços, 573 00:36:26,020 --> 00:36:29,360 e ele mesmo fez o trabalho braçal para descobrir o que estou fazendo. 574 00:36:29,930 --> 00:36:31,190 Não há como ele duvidar disso. 575 00:36:31,830 --> 00:36:34,000 Afinal, são todas informações que ele descobriu por conta própria. 576 00:36:34,630 --> 00:36:37,530 - Então ele confia completamente. - Eu vejo. 577 00:36:37,870 --> 00:36:39,970 Esse é Lorenzo Kim para você. 578 00:36:40,570 --> 00:36:41,570 Você poderia chamar isso de momento... 579 00:36:42,200 --> 00:36:43,970 o falso se transforma na coisa real. 580 00:36:45,070 --> 00:36:46,180 Mensagem recebida. 581 00:36:47,910 --> 00:36:49,310 Agora que temos alguém do nosso lado, 582 00:36:49,780 --> 00:36:51,980 vamos começar a fazer algumas apostas reais? 583 00:37:05,090 --> 00:37:06,800 Não é um pouco público fazer isso? 584 00:37:07,100 --> 00:37:08,360 Corte o absurdo. 585 00:37:12,030 --> 00:37:13,040 Apenas pegue. 586 00:37:17,910 --> 00:37:19,910 Entrarei no site e configurarei amanhã. 587 00:37:20,140 --> 00:37:22,110 É o último jogo da temporada, então vou em grande. 588 00:37:22,550 --> 00:37:23,610 Portanto, fique atento. 589 00:37:24,050 --> 00:37:25,050 Entendi. 590 00:37:26,150 --> 00:37:27,650 Cara rico. 591 00:37:30,990 --> 00:37:34,460 Eu estava lá fazendo o pedido. Juro que o pouco do seu dinheiro... 592 00:37:35,290 --> 00:37:37,290 era mais forte que o cheiro de batatas fritas. 593 00:37:38,160 --> 00:37:41,130 Eu tive um palpite, e com certeza. Você é impressionante, CEO IM. 594 00:37:48,370 --> 00:37:49,540 Bum! 595 00:37:50,710 --> 00:37:52,710 Estou meio que no meio de alguma coisa. 596 00:37:54,110 --> 00:37:55,410 Boa captura! 597 00:37:55,910 --> 00:37:59,620 CEO Im, você quase desistiu disso, certo? 598 00:38:01,280 --> 00:38:05,350 Ou talvez não? Ou esse era meu ás de serviço? 599 00:38:09,390 --> 00:38:10,930 Sente-se. 600 00:38:11,960 --> 00:38:14,829 Estou em uma reunião importante. Te ligo mais tarde. 601 00:38:14,830 --> 00:38:15,900 Uma reunião importante? 602 00:38:16,230 --> 00:38:19,440 Acho que você realiza reuniões importantes comendo hambúrgueres hoje em dia. 603 00:38:19,570 --> 00:38:22,270 - Te ligo mais tarde, ok? - Sim. 604 00:38:22,610 --> 00:38:25,880 Você está com alguém. Entendi. Desculpe por interromper. 605 00:38:28,410 --> 00:38:29,410 Espere. 606 00:38:31,210 --> 00:38:32,210 Por acaso, 607 00:38:33,050 --> 00:38:35,890 você não é o técnico do time de vôlei da Universidade Jingwang? 608 00:38:36,550 --> 00:38:37,590 Estou certo, não estou? 609 00:38:37,850 --> 00:38:40,289 Você é ele! 610 00:38:40,290 --> 00:38:42,690 Achei que você parecia familiar. Eu sabia! 611 00:38:42,990 --> 00:38:44,890 Meu Deus, que honra. 612 00:38:45,260 --> 00:38:48,100 Ultimamente tenho estado tão obcecado por voleibol. 613 00:38:48,430 --> 00:38:49,870 Você poderia simplesmente ir embora? 614 00:38:49,970 --> 00:38:53,270 Tudo bem. Mas sou um grande fã do treinador. 615 00:38:53,340 --> 00:38:57,410 Se você não se importa, eu adoraria convidá-lo para uma refeição. 616 00:38:57,510 --> 00:38:59,280 Meu prazer. Vou te levar para algum lugar legal. 617 00:38:59,940 --> 00:39:03,050 Afinal, nos veremos muito. 618 00:39:07,480 --> 00:39:09,920 Vou deixar você voltar à sua importante discussão. 619 00:39:10,950 --> 00:39:13,260 CEO Im, me ligue. 620 00:39:14,190 --> 00:39:15,220 Tomar cuidado. 621 00:39:19,300 --> 00:39:20,300 Olá, Dong Hyeon. 622 00:39:21,500 --> 00:39:22,500 Seja franco comigo. 623 00:39:23,630 --> 00:39:25,030 Você errou de novo? 624 00:39:25,300 --> 00:39:26,840 Bagunçar? Não. 625 00:39:27,640 --> 00:39:31,340 - Eu não fiz. - Apenas seja honesto comigo. 626 00:39:35,880 --> 00:39:37,180 A questão é, 627 00:39:38,880 --> 00:39:40,280 Fui a uma casa de jogos. 628 00:39:41,180 --> 00:39:43,190 Isso... 629 00:39:43,890 --> 00:39:45,720 Esse cara... 630 00:39:46,620 --> 00:39:49,260 Foi ele quem pegou minha academia como garantia. 631 00:39:49,460 --> 00:39:52,329 E ele até encontrou nossa sala secreta. 632 00:39:52,330 --> 00:39:53,360 Desculpe. 633 00:39:57,700 --> 00:39:59,270 (Universidade Jingwang versus Universidade Hogyeong) 634 00:40:01,440 --> 00:40:02,610 Meu Deus. 635 00:40:03,040 --> 00:40:05,910 As apostas do site são muito maiores do que esperávamos. 636 00:40:06,280 --> 00:40:08,010 Nossa, quanto custa tudo isso? 637 00:40:08,380 --> 00:40:12,250 Com tanto dinheiro em jogo, devo ser um grande espinho para eles. 638 00:40:16,120 --> 00:40:17,120 Sou eu Dong Hyeon. 639 00:40:21,290 --> 00:40:22,290 Cara rico. 640 00:40:22,660 --> 00:40:23,660 Limpe sua agenda. 641 00:40:24,430 --> 00:40:27,360 - Minha agenda? - Você queria ver o treinador. 642 00:40:28,300 --> 00:40:30,270 Vamos conversar sobre negócios durante o jantar. 643 00:40:30,700 --> 00:40:33,540 Parece ótimo. Envie-me o endereço. 644 00:40:33,670 --> 00:40:36,140 (CEO Im Dong Hyeon) 645 00:40:36,210 --> 00:40:37,240 Aquele idiota arrogante. 646 00:40:38,540 --> 00:40:39,810 Vou preparar o carro. 647 00:40:40,010 --> 00:40:42,580 Aguentar. Devíamos pegar um carro diferente. 648 00:40:43,450 --> 00:40:44,980 No endereço que Im Dong Hyeon me deu, 649 00:40:45,280 --> 00:40:46,320 não há restaurantes. 650 00:40:47,280 --> 00:40:49,420 Eu sabia. Ele não estava apenas convidando você para jantar. 651 00:40:50,390 --> 00:40:52,920 Ainda temos aqueles carros usados ​​de Cha Byeong Jin, certo? 652 00:40:53,120 --> 00:40:54,260 Arranja-me um que não tenha sido danificado pela inundação. 653 00:41:19,010 --> 00:41:20,920 Por que eles estão dirigindo assim? 654 00:41:25,890 --> 00:41:27,690 Motorista Kim, zona de construção à sua direita. 655 00:41:37,670 --> 00:41:40,140 Então é por isso que eles queriam se encontrar aqui. 656 00:41:49,380 --> 00:41:51,450 Motorista Kim, caminhão de reboque à frente! Atenção! 657 00:41:56,320 --> 00:41:58,120 Motorista Kim, está bloqueado! Vez! 658 00:42:01,190 --> 00:42:02,790 (Aviso de Construção) 659 00:43:12,860 --> 00:43:14,800 (Seu veículo foi rebocado com segurança.) 660 00:43:23,740 --> 00:43:25,470 - Sim. - O que você acha? 661 00:43:25,710 --> 00:43:27,840 Matamos e queimamos o corpo de uma só vez. 662 00:43:28,380 --> 00:43:29,380 Isso é infalível. 663 00:43:30,510 --> 00:43:32,510 Certifique-se de embrulhar bem. Sem pontas soltas. 664 00:43:32,720 --> 00:43:35,280 Ok, apenas me transfira o dinheiro. 665 00:43:37,290 --> 00:43:38,590 Vamos encerrar isso! 666 00:43:40,060 --> 00:43:42,930 O que ele disse? Está feito? Ele está morto? 667 00:43:44,560 --> 00:43:45,590 Você acha que ele poderia ter sobrevivido a isso? 668 00:43:50,070 --> 00:43:51,330 Ele definitivamente é um caso perdido. 669 00:43:57,310 --> 00:44:00,080 A propósito, você sabe qual é o nome daquele idiota? 670 00:44:01,840 --> 00:44:02,850 Park Min Ho. 671 00:44:14,990 --> 00:44:17,660 Preciso saber o nome do idiota também? 672 00:44:17,930 --> 00:44:18,930 Não. 673 00:44:19,190 --> 00:44:20,330 Amanhã é o dia D. 674 00:44:21,300 --> 00:44:22,460 Vamos ver isso até o fim. 675 00:44:23,100 --> 00:44:24,100 OK. 676 00:44:40,180 --> 00:44:41,180 Motorista Kim! 677 00:44:41,580 --> 00:44:44,650 - Motorista Kim, você está bem? - Por que perguntar? Você sabe que ele está bem. 678 00:45:17,920 --> 00:45:18,920 Jo Seong Reino Unido. 679 00:45:19,460 --> 00:45:21,490 Eu não esperava que ele fosse tão ousado com seu ataque. 680 00:45:22,490 --> 00:45:25,830 Agora que eles fizeram a sua jogada, é a nossa vez de atacar. 681 00:45:26,130 --> 00:45:28,400 Tudo bem. Amanhã, liberamos tudo. 682 00:45:35,740 --> 00:45:39,210 (D-1) 683 00:45:50,250 --> 00:45:54,160 (Dia D) 684 00:45:54,220 --> 00:45:55,860 (Universidade Jingwang versus Universidade Hogyeong) 685 00:45:55,920 --> 00:45:58,090 (Espectadores ao vivo: 12.583) 686 00:46:05,300 --> 00:46:08,900 Tudo bem, ouça! São as finais. Todos joguem pelo seguro, 687 00:46:09,300 --> 00:46:11,310 e vamos seguir o plano de jogo. Entendi? 688 00:46:11,610 --> 00:46:14,410 -Jing Wang! - Vamos! 689 00:46:18,150 --> 00:46:20,650 (Finais da U-League de Voleibol Universitário) 690 00:46:20,720 --> 00:46:21,720 (Ginásio) 691 00:46:21,780 --> 00:46:22,990 Se não for a própria lenda. 692 00:46:23,690 --> 00:46:25,619 - Jogue bem hoje. - Sim, senhor. Faremos o nosso melhor. 693 00:46:25,620 --> 00:46:26,720 Olá. 694 00:46:28,320 --> 00:46:31,490 (Universidade Jingwang) 695 00:46:39,970 --> 00:46:40,970 Com licença, Agente Lorenzo? 696 00:46:44,070 --> 00:46:45,270 Eu te conheço? 697 00:46:51,850 --> 00:46:53,880 Onde você encontrou isso? 698 00:46:54,520 --> 00:46:57,050 Eu estava apenas me culpando por perder isso. 699 00:46:59,960 --> 00:47:02,760 Olá. Sou Jeong Yeon Tae, o líbero da Universidade Jingwang. 700 00:47:05,030 --> 00:47:07,860 - Jeong Yeon Tae. O jogador? - Desculpe. 701 00:47:07,930 --> 00:47:11,070 Acontece que vi um pouco do que havia dentro. 702 00:47:13,070 --> 00:47:15,440 E eu sei por que você está aqui, Agente Lorenzo. 703 00:47:16,270 --> 00:47:17,440 Eu realmente quero. 704 00:47:23,650 --> 00:47:28,150 (2025 NUVF College Volleyball U-League, Finais) 705 00:47:28,220 --> 00:47:31,650 (Universidade Jingwang versus Universidade Hogyeong) 706 00:47:37,830 --> 00:47:39,130 (Universidade Hogyeong) 707 00:47:43,570 --> 00:47:44,570 Para ser honesto, 708 00:47:45,130 --> 00:47:48,040 Nunca fui convocado para as ligas profissionais. 709 00:47:48,700 --> 00:47:51,210 Por que você está interessado em mim? 710 00:47:51,870 --> 00:47:53,410 Porque você se destacou para mim. 711 00:47:55,010 --> 00:47:57,380 Você tem uma ótima visão da corte, Yeon Tae. 712 00:47:57,880 --> 00:48:00,850 Você sempre esteve certo onde eu pensei que um defensor deveria estar. 713 00:48:02,120 --> 00:48:04,520 Isso não é algo que você possa aprender com a prática. 714 00:48:05,420 --> 00:48:06,620 É um presente natural. 715 00:48:09,960 --> 00:48:12,330 Você realmente acha que tenho esse tipo de talento? 716 00:48:16,370 --> 00:48:17,670 Um líbero asiático... 717 00:48:18,330 --> 00:48:20,740 nunca fez sucesso nas ligas principais. 718 00:48:22,400 --> 00:48:23,440 Você sabe por que isso acontece? 719 00:48:26,010 --> 00:48:27,010 Não. 720 00:48:29,680 --> 00:48:31,080 Porque ele ainda não foi. 721 00:48:32,050 --> 00:48:33,220 Quero dizer, você, Jeong Yeon Tae. 722 00:48:41,490 --> 00:48:43,090 Apenas reduza os erros. 723 00:48:45,730 --> 00:48:47,700 Você comete muitos erros por jogo. 724 00:48:48,760 --> 00:48:50,030 Consistentemente. 725 00:48:55,170 --> 00:48:56,340 Você não pode permitir isso. 726 00:49:01,210 --> 00:49:04,080 Vou compensar desta vez. 727 00:49:05,050 --> 00:49:06,050 Basta você observar! 728 00:49:13,920 --> 00:49:14,920 Sua mão. 729 00:49:19,660 --> 00:49:21,900 Vá lá e mostre a eles do que você é capaz. 730 00:49:23,500 --> 00:49:24,900 Vamos fazer de você o filho Heung Min, 731 00:49:25,630 --> 00:49:27,170 o Ryu Hyun Jin do voleibol. 732 00:49:30,310 --> 00:49:31,310 Certo. 733 00:49:32,370 --> 00:49:33,480 Sim! 734 00:49:34,540 --> 00:49:35,540 Obrigado. 735 00:49:47,220 --> 00:49:48,220 Jeong Yeon Tae! 736 00:49:48,920 --> 00:49:51,990 Coloque sua cabeça no jogo! Vamos, concentre-se! 737 00:50:04,640 --> 00:50:05,640 Vamos! 738 00:50:08,040 --> 00:50:09,280 Cobrir! 739 00:50:11,110 --> 00:50:12,210 Legal! 740 00:50:22,660 --> 00:50:24,030 Droga, por que de repente ele está jogando tão bem? 741 00:50:24,990 --> 00:50:27,960 Droga. Ele não está fazendo o que lhe foi dito. 742 00:50:28,430 --> 00:50:30,770 - Ei, devolva! - Vamos. 743 00:50:36,940 --> 00:50:37,940 Legal! 744 00:50:39,440 --> 00:50:40,539 Ei, Jeong Yeon Tae! 745 00:50:40,540 --> 00:50:42,610 Por que você não está jogando como lhe foi dito? 746 00:50:43,080 --> 00:50:45,410 Nossa, por que você é tão bom? 747 00:50:46,920 --> 00:50:47,920 Quem é esse? 748 00:50:47,920 --> 00:50:48,920 (chamador desconhecido) 749 00:50:49,620 --> 00:50:52,190 - Quem é esse? - Ei, CEO Im. 750 00:50:52,690 --> 00:50:53,690 Sou eu. 751 00:50:53,990 --> 00:50:56,530 - O que? - Você pode me ver na TV? 752 00:50:56,860 --> 00:51:00,300 Por que... Por que você não está morto? 753 00:51:01,300 --> 00:51:02,360 Park Min Ho. 754 00:51:04,270 --> 00:51:06,130 Como você está vivo? 755 00:51:06,500 --> 00:51:08,640 O caminhão de reboque. 756 00:51:12,940 --> 00:51:17,480 - O reboque... - Deixe-me contar um segredo, CEO Im. 757 00:51:19,110 --> 00:51:20,980 Aquela divisão de 50-50 na recompensa? Está desligado. 758 00:51:22,220 --> 00:51:23,320 É tudo meu agora. 759 00:51:24,820 --> 00:51:26,920 (2025 NUVF College Volleyball U-League, Finais) 760 00:51:29,620 --> 00:51:31,960 De jeito nenhum. O carro explodiu, então como ele está vivo? 761 00:51:34,160 --> 00:51:36,130 (2025 NUVF College Volleyball U-League, Finais) 762 00:51:37,670 --> 00:51:39,900 Yeon Tae. Jeong Yeon Tae. 763 00:51:44,540 --> 00:51:46,580 Jeong Yeon Tae, você está tentando se concentrar? 764 00:51:46,940 --> 00:51:49,780 Treinador, desculpe, mas você pode me deixar jogar de verdade desta vez? 765 00:51:49,850 --> 00:51:52,450 Que tipo de bobagem é essa? Você é um hack sem talento. 766 00:51:53,380 --> 00:51:55,650 - Eu tenho habilidades. - Quem disse? 767 00:51:56,750 --> 00:51:59,960 Nem uma única equipe convocou você. Então, quem disse que você é bom? 768 00:52:01,160 --> 00:52:04,390 Pode haver uma chance para mim nas principais ligas da Europa. 769 00:52:07,260 --> 00:52:09,730 Você realmente perdeu o controle. Ei. 770 00:52:10,430 --> 00:52:13,900 Quantos liberos coreanos você acha que já chegaram à Europa? 771 00:52:14,570 --> 00:52:17,070 Nem um único. Nem mesmo um. 772 00:52:17,870 --> 00:52:20,210 Então eu poderia ser o primeiro, treinador. 773 00:52:23,280 --> 00:52:24,310 Yeon Tae. 774 00:52:25,210 --> 00:52:27,020 O próximo conjunto é muito importante. 775 00:52:27,420 --> 00:52:29,080 Se você não quer bagunçar sua vida, 776 00:52:29,450 --> 00:52:32,550 apenas faça o que eu digo. Entendi? 777 00:52:35,690 --> 00:52:36,730 Bom. 778 00:52:37,060 --> 00:52:39,260 Estou contando com você. Agora vá. 779 00:52:44,130 --> 00:52:45,670 Vamos! 780 00:52:46,670 --> 00:52:48,300 Vamos fazer isso! 781 00:52:55,980 --> 00:52:58,250 Yeon Tae. 782 00:52:58,510 --> 00:53:00,120 Você está indo muito bem. 783 00:53:12,330 --> 00:53:13,330 Jogar. 784 00:53:13,660 --> 00:53:14,730 Agradável. 785 00:53:20,400 --> 00:53:21,400 Legal! 786 00:53:23,340 --> 00:53:25,110 (Amuleto da sorte do invencível Jingwang, Jeong Yeon Tae) 787 00:53:27,010 --> 00:53:29,080 - Yeon Tae... - Meu! 788 00:53:31,280 --> 00:53:32,810 - Legal! - Sim, é isso! 789 00:53:32,880 --> 00:53:34,250 - É isso. - Cobrir! 790 00:53:38,090 --> 00:53:39,090 Ir! 791 00:53:42,890 --> 00:53:44,590 (Amuleto da sorte do invencível Jingwang, Jeong Yeon Tae) 792 00:53:44,630 --> 00:53:45,860 - Jeong Yeon Tae! - Jeong Yeon Tae! 793 00:53:47,160 --> 00:53:48,329 (Universidade Jingwang versus Universidade Hogyeong) 794 00:53:48,330 --> 00:53:49,760 (Pagamento: 167.000 dólares) 795 00:53:54,700 --> 00:53:57,370 Jeong Yeon Tae! Vamos! 796 00:54:07,320 --> 00:54:08,320 Droga. 797 00:54:12,690 --> 00:54:16,190 Agora que eles fizeram a sua jogada, é a nossa vez de atacar. 798 00:54:16,490 --> 00:54:19,190 Tudo bem. Amanhã, liberamos tudo. 799 00:54:22,900 --> 00:54:24,400 Para aquele momento de hesitação, 800 00:54:25,370 --> 00:54:27,040 temos que focar tudo. 801 00:54:27,270 --> 00:54:30,610 (Parque Min Ho) 802 00:54:31,110 --> 00:54:32,610 Pegue o que está na frente! Cobrir! 803 00:54:41,650 --> 00:54:44,890 Como ousa um lixo inútil como você me desafiar? 804 00:54:46,350 --> 00:54:47,790 Vou dar uma conferência de imprensa imediatamente. 805 00:54:48,420 --> 00:54:51,830 - O que? - Gravei tudo o que você disse. 806 00:54:52,730 --> 00:54:54,100 Tudo. Desde o início. 807 00:54:54,400 --> 00:54:55,730 Jeong Yeon Tae, você... 808 00:54:56,360 --> 00:54:57,700 O que você quer de mim? 809 00:54:58,070 --> 00:55:00,170 O que você quer de mim, idiota? 810 00:55:01,240 --> 00:55:02,240 O que eu quero? 811 00:55:05,440 --> 00:55:06,570 Definitivamente há algo que eu quero. 812 00:55:08,540 --> 00:55:10,310 Peça desculpas a Park Min Ho. 813 00:55:13,780 --> 00:55:14,780 O que? 814 00:55:25,530 --> 00:55:26,530 O que? 815 00:55:38,010 --> 00:55:39,470 Para aquele momento de hesitação, 816 00:55:40,110 --> 00:55:41,810 temos que focar tudo. 817 00:55:44,850 --> 00:55:45,880 O que? 818 00:55:46,550 --> 00:55:47,950 O que está acontecendo? Parque... 819 00:55:48,650 --> 00:55:50,649 Achei que você tinha dito que Park Min Ho estava morto! 820 00:55:50,650 --> 00:55:51,720 Park Min Ho? O que você está falando? 821 00:55:51,750 --> 00:55:55,690 O caminhão de reboque. Você disse que virou e você explodiu! 822 00:55:58,690 --> 00:56:00,330 Vimos as fotos juntos! 823 00:56:01,700 --> 00:56:02,800 Você acha que ele poderia ter sobrevivido a isso? 824 00:56:02,930 --> 00:56:04,100 Ele definitivamente é um caso perdido. 825 00:56:05,130 --> 00:56:06,130 Saia do meu caminho. 826 00:56:06,870 --> 00:56:10,340 Mas como Park Min Ho ainda está vivo? 827 00:56:16,880 --> 00:56:21,050 Ei, Park Min Ho... Ele está bem aqui. 828 00:56:21,120 --> 00:56:22,120 Saia do meu caminho! 829 00:56:41,270 --> 00:56:43,340 Ei! Quem diabos é você? 830 00:56:43,610 --> 00:56:45,410 Quem diabos é você, seu idiota maluco? 831 00:56:55,780 --> 00:56:58,690 (Parque Min Ho) 832 00:56:59,450 --> 00:57:00,460 (Parque Min Ho) 833 00:57:01,190 --> 00:57:02,190 Não. 834 00:57:04,730 --> 00:57:05,730 Não pode ser. 835 00:57:09,230 --> 00:57:12,530 Não pode ser. Park Min Ho está morto! 836 00:57:13,130 --> 00:57:15,470 Park Min Ho está morto! Droga! 837 00:57:17,340 --> 00:57:18,870 Sem chance. Isso não pode estar acontecendo. 838 00:57:24,680 --> 00:57:26,510 E o relatório da autópsia? Como eles identificaram o corpo? 839 00:57:27,320 --> 00:57:29,879 Park Min Ho, jogador de vôlei da Universidade Jingwang. 840 00:57:29,880 --> 00:57:31,090 -Park Min Ho? - Sim. 841 00:57:33,720 --> 00:57:36,320 Estamos levando sob custódia o treinador Jo Seong Uk, da Universidade Jingwang. 842 00:57:39,590 --> 00:57:41,360 Como eles conseguiram isso com o corpo? 843 00:57:41,660 --> 00:57:42,660 O corpo! 844 00:57:44,630 --> 00:57:45,670 Como eles fizeram isso? 845 00:57:52,340 --> 00:57:53,340 Onde eles... 846 00:58:00,450 --> 00:58:04,020 Isso não pode estar certo. Só nós sabíamos disso. Certo? 847 00:58:04,150 --> 00:58:07,890 - Seong Uk, você precisa se acalmar. - Mas acabei de chegar. 848 00:58:08,620 --> 00:58:09,790 Vou verificar por mim mesmo. 849 00:58:16,830 --> 00:58:20,130 (O túmulo de Baek Seon Ja) 850 00:58:49,860 --> 00:58:50,870 Está aqui! 851 00:58:51,870 --> 00:58:52,970 Park Min Ho está aqui! 852 00:59:02,210 --> 00:59:03,410 Park Min Ho está aqui! 853 00:59:05,710 --> 00:59:07,380 Você me deixou tão preocupado! Droga. 854 00:59:11,490 --> 00:59:14,790 Ei, eu o encontrei. Min Ho estava bem aqui. 855 00:59:19,760 --> 00:59:20,800 Eu o encontrei. 856 00:59:21,700 --> 00:59:22,700 Park Min Ho. 857 00:59:24,370 --> 00:59:26,430 Então você mesmo o desenterrou só para ter certeza. 858 00:59:33,110 --> 00:59:35,180 Não, não é isso. 859 00:59:35,710 --> 00:59:37,050 Vamos nos encontrar cara a cara em breve. 860 01:00:27,400 --> 01:00:29,430 É bom estar lá fora depois de estar confinado... 861 01:00:29,730 --> 01:00:30,730 em um quarto de hospital, certo? 862 01:00:33,530 --> 01:00:35,470 Respire fundo e bem. 863 01:00:40,440 --> 01:00:41,440 O céu? 864 01:00:44,410 --> 01:00:45,410 Isso mesmo. 865 01:00:47,320 --> 01:00:49,850 Min Ho disse que adorava um céu assim, não é? 866 01:00:53,520 --> 01:00:54,790 Pensando bem, 867 01:00:55,920 --> 01:00:57,030 assim como Min Ho disse, 868 01:00:57,860 --> 01:01:01,300 o céu realmente parece uma quadra gigante de vôlei. 869 01:01:16,580 --> 01:01:18,610 O céu é tão lindo. 870 01:01:20,680 --> 01:01:21,780 Seong Cheol. 871 01:01:26,750 --> 01:01:27,760 Sim? 872 01:02:06,530 --> 01:02:08,330 (Agradecimentos especiais ao nosso ator convidado, Um Mun Suk) 873 01:02:20,610 --> 01:02:23,440 (Taxista 3) 874 01:02:23,710 --> 01:02:27,820 Mais alguém esteve envolvido na morte de Park Min Ho? 875 01:02:28,750 --> 01:02:30,050 De agora em diante eu vou cuidar... 876 01:02:30,380 --> 01:02:31,720 de seus futuros. 877 01:02:31,890 --> 01:02:35,220 Cheon Gwang Jin. Ele pensa sem restrições e é perigoso. 878 01:02:35,290 --> 01:02:36,360 Quem é você? 879 01:02:36,420 --> 01:02:39,260 Meu? Meu nome é Park Min Ho. 880 01:02:39,290 --> 01:02:42,260 O que você está falando? O corpo de Park Min Ho foi roubado? 881 01:02:42,330 --> 01:02:45,430 -Min Ho. Muito tempo sem ver. - Que tal nos encontrarmos e conversarmos? 882 01:02:45,500 --> 01:02:47,370 Chegue tarde e você nunca encontrará os ossos de Min Ho. 883 01:02:51,810 --> 01:02:52,810 Você é muito lento.